超市购物英语字幕大全怎么写,超市购物英语字幕大全怎么写的

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于超市购物英语字幕大全怎么写的问题，于是小编就整理了2个相关介绍超市购物英语字幕大全怎么写的解答，让我们一起看看吧。

1. 超市流动字幕写什么？
2. 如何理解"you have my word "？字幕翻译成"童叟无欺"合适吗？

超市流动字幕写什么？

超市流动字幕欢迎语，有以下几句话可供参考： "欢迎来到我们的超市！我们竭诚为您服务，提供优质的商品和服务。请随时向我们的工作人员咨询，祝您购物愉快！" 

"感谢您对我们超市的支持，我们时刻准备为您服务。请放心购买，我们将竭尽全力为您提供最好的购物体验！" 

"热烈欢迎来到我们的超市！我们提供丰富的商品和优质的服务，让您的购物之旅更加愉快。请随意逛逛，随时咨询我们的工作人员，我们期待您的光临！"

 "超市欢迎您！我们的工作人员将竭诚为您服务，确保您的购物体验顺畅、愉快。请随意挑选商品，我们期待您的光临！"

如何理解"you h***e my word "？字幕翻译成"童叟无欺"合适吗？

这是个很有意思的问题，我来解答一下。

"Word"这个单词其实有很多意思，在这里它是不可数名词，表示“承诺，诺言（promise）”的意思。以下是柯林斯词典的定义：

因此，“You h***e my word”这句话就是指“我向你保证”的意思，相当于我们常说的“I promise（我保证）”。这是一句很常用的表达，例如在《美女与野兽》中，就有如下一番对话：

此外，这句话在美剧《吸血鬼日记》中也出现了很多次，例如：

”You h***e my word"跟“I promise."的意思相近，有我用我的人格来担保的意思；

童叟无欺，这个成语主要用于生意场合，表示买卖公平的一个原则；

如果场景是超市购物的话，向顾客保证产品质量和价格合理，翻译成”童叟无欺“，那是绝对合适的；

如果场景是恋人山盟海誓的话，那翻译成童叟无欺，肯定是不合适的啦；

翻译不需要太局限于字面的意思，怎么说呢？翻译很考验一个人对语文知识的积累的，中国的文字和文化太博大精深了。

到此，以上就是小编对于超市购物英语字幕大全怎么写的问题就介绍到这了，希望介绍关于超市购物英语字幕大全怎么写的2点解答对大家有用。