留学购物英语翻译题目大全,留学购物英语翻译题目大全及答案|乐达购物网

文章目录 [+]

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于留学购物英语翻译题目大全的问题，于是小编就整理了2个相关介绍留学购物英语翻译题目大全的解答，让我们一起看看吧。

日本留学生回国前购物可以退税吗？
你知道的最可怕的中式英语有哪些?

日本留学生回国前购物可以 退税吗？

退税和签证无关。

在机场购物时出示外国人的护照即可享受退税待遇。在松坂屋（不是快餐店的那种）、三越百货、大型家电量贩店、大型百货商店消费时也一样，只要在结帐时出示护照即可当场办理退税，不过小规模的商店和便利店没有这个优惠项目，最好在结帐付款前询问一下收银员，你不问的话商店即使知道你是外国人也不会主动退税给你的。

你知道的最可怕的中式英语有哪些?

Xiao Ming wark lushang bei car zhuang.

（图片来源网络，侵删）

小明走在路上被车撞。

120 zai lushang wua~wua~

120在路上污啊污啊。

（图片来源网络，侵删）

NO.1

Chinglish：Good good study, day day up!

English：Study well and make progress every day.

（图片来源网络，侵删）

翻译：好好学习，天天向上！

Chinglish：Give you!

English：Here you are!

翻译：给你！

Chinglish：How to say?

English：How do you say this in English?

英汉翻译出笑话的有的是。比如How are you?译成:怎么是你？How old are you?成了:怎么老是你?

最臭名昭著的就是李雷和韩梅梅那一段:How are you?Fine,thank you.And you?I'm fine,too.李雷出国，突然跌落悬崖，挂树叉上了，情急之下，急呼:Help!Help!有国际友人从旁经过，随问:How are you?意思是，你有事没事啊？李雷脱口而出，Fine,thank you?And you?很好，谢谢，你呢？说的那叫一个溜啊。国际友人一听，好嘛，没事啊，就走了。留李雷一人独自挂树叉上瑟瑟发抖。心里说，我去，被丫的坑了。

也有中式英语逆袭的，当年大陆人出国热潮，唐人街成了大陆人的天下，于是吃了吗，好久不见啥的就盛行了，于是Long time no see.好久不见就成了通用语，外国人也说了。

可能有一些演绎，无伤大雅，搏大家一笑。

存在即合理，没什么可不可怕。拼音文字本来就易变，英美加澳等国是英语也有很大差异，不但发音变连字形也变，以便适应区域化使用。汉语也易变，同一个字可以有几十种甚至更多的发音（如方言），只是汉字的形体意思没变而已

中式英语外国听不听得懂，当然他们必须听得懂，不懂也得懂，不然他得失去很多。就如他们讲着半通不通的汉语，我们也心须听得懂，这不关别人接不接受，绝大部分人都没有语言天赋，更不是语言专家，我们不能要求所有的人都必须讲正宗的英语，因为这不可能做到。

中式英语更适合中国人使用，正式交流与文件才必须用正规文字和语言，这点需分清。

那根本不是中式英语，连洋泾浜都算不上。那多半是低档次翻译软件闹给笑话。我有一位朋友用翻译软件，将"我国第二艘航母"译成"我国的二手航母”。😊解釋。中式英语指用英语套中语，有时勉强可读但英文无此说法，如把"读书"(学习，上学)说成READ BOOK，再如生搬硬套将好好学习说成GOOD GOOD STUD丫就是洋泾浜，还勉强可会意。

到此，以上就是小编对于留学购物英语翻译题目大全的问题就介绍到这了，希望介绍关于留学购物英语翻译题目大全的2点解答对大家有用。

赞（）